PIGMENTOS
Esta tradução foi feita calcada na tradução inglesa de Alexandra Lillehei em
2011, nas palavras da autora, “para o preenchimento parcial dos requerimentos do grau de bacharel em artes, com honras departamentais, do colégio de letras” da Wesleyan University.
Fiz esta tradução porque, certa feita, nos meus estudos sobre minha
identidade racial negra, conheci o movimento denominado negritude, capitaneado por Aimé Césaire, Léopold Cédar Senghor e Léon Damas. Obviamente, busquei na internet, esta enorme biblioteca em escala mundial aonde você pode aprender qualquer coisa que você deseje (e tão mau-utilizada ou mesmo subutilizada pela imensa maioria das pessoas, que não fazem a mínima ideia do grau de poder posto em suas mãos por Ela) traduções em português destes autores. Encontrei duas traduções de Aimé Césaire, “Discurso sobre o Colonialismo” (imensos agradecimentos ao pessoal do site https://antropologiadeoutraforma.files.wordpress.com/2013/04/aime-cesaire discurso-sobre-o-colonialismo.pdf por distribuir este conhecimento de fundamental importância para o povo negro brasileiro) e “Diário de um Retorno ao País Natal”, traduzido por Lílian Pestre de Almeida, ao preço de cerca de R$ 40,00 na livraria Cultura online. Infelizmente na época, andava a passar por sérios problemas financeiros e não pude comprar este livro, pelo que fiquei a ver navios. Encontrei somente estes dois livros.
Intensifiquei as buscas internet afora atrás dos outros dois fundadores da
negritude, sem sucesso porém. O máximo que encontrei foi exatamente esta
tradução em inglês do livro “Pigmentos” de Alexandra Lillehei. Meu inglês é
bastante precário, entretanto consigo me virar razoavelmente bem ao ler textos
nessa língua, pelo que comecei a lê-lo. Reparei, contudo, que eu conseguia me
virar e portanto podia estudar, ainda que precariamente, mas e os restantes meu irmãos negros, na sua imensa maioria nascidos sob o império da opressão racial branca, portanto sem ter tido acesso a estudos ao longo da vida? Ficariam a ver navios, e eu a desfrutar de meus privilégios linguísticos egoísticamente, como um típico membro da classe média negra? Não podia fazer isso. Até onde eu sei, não havia tradução deste livro de Léon Damas para o português, e não sei por quais motivos o movimento negro, formado em grande parte por negros estudados ou “sabidos”, no dizer dos negros pobres, muitos falantes praticamente nativos de francês e inglês, jamais viram valor em fazer imenso valor aos negros brasileiros, principalmente após o advento da internet, já que não há movimento negro se não há educação negra para as massas negras, isso é básico. De qualquer forma, sou adepto do “se não tem tu, vai tu mesmo” então, ainda que com um inglês precário, resolvi empreender esta tarefa monumental de traduzir este grande livro, mesmo estando longe, muito longe, de ser um bom tradutor de qualquer coisa.
Esta tradução está licenciada com a licença Creative Commons, atribuição
4.0 internacional, o que significa que eventuais erros poderão ser revistos e
corrigidos por qualquer um, principalmente por quem (assim espero) seja
realmente tradutor profissional, embora tenha feito o máximo possível para que
esta tradução fosse a mais razoável possível. Tentei ser o mais literal possível na
tradução mas, lembrado do adágio italiano “traduttore, traditore”, tive que
modificar algumas palavras ou mesmo explicar ao leitor algumas coisas típicas da cultura na qual Léon Damas viveu e que, de outro modo, teriam ficado nebulosas na mente do leitor. Espero que o leitor perdoe-me por isto, e tire o máximo proveito de Léon Damas e seu livro Pigmentos.
FONTE: Pigmentos
